Bu israfın anadillerinde konuşmayı bir kimlik ve kültür sorunu olarak gördükleri için her parlamento toplantısında çevirmen isteyen parlamenterlerden kaynaklandığını belirten Stubb , oysa kendisine çevirmen tahsis edilen milletvekillerinin Strasbourg `daki komisyon toplantılarına dahi gitmediklerine işaret etti. Strasbourg `a giden çevirmenlere yol ve otel masrafı ile günlük harcırah ödeniyor. Raporda bir çevirmenin AB `ye günde 2 bin 800 YTL `ye mal olduğu belirtildi.

Üyelerle masraf da arttı

AB `nin çeviri hizmetleri giderlerinin genel bütçenin yüzde 1`ini oluşturduğunu kaydeden Stubb , 2003`te parlamento, komisyon, konsey , ekonomik ve sosyal komitelerde çevirmenlere 202 milyon YTL ödendiğine, bu miktarın üye sayısının 15`ten 25`e çıktığı 2004`ten sonra hemen hemen ikiye katlandığına dikkat çekti. Stubb `un raporuna göre, 2004`ten itibaren AB içinde çeviri yapılan dillerin sayısı 11`den 20`ye çıktı ve parlamentonun tam günlük oturumunda görev yapan 60 çevirmenin masrafı da 164 bin YTL `ye yükseldi.

2 bin çevirmen var

Raporda, simultane çeviri hizmeti dışında bir de dokümanları tercüme eden 2 bin personelin çalıştığı çeviri servisi bulunduğu kaydedilerek, tercüme ve simultane çeviri hizmetlerinin toplam olarak AB `ye yılda 1 milyar 250 milyon YTL `ye mal olduğu belirtildi. Stubb , bu masrafın sadece 6 dilde çeviri yapılan Birleşmiş Milletler `in çok çok üzerinde olduğunu vurguladı. Alex Stubb , milletvekillerinin kendi anadilleri dışında başka dilleri öğrenmelerinin iyi olacağını belirtti.